El Hizjra Expositie

Groepsexpo met werk van 5 Marokkaanse kunstenaars

Kunstenaars uit Agadir / Marokko presenteren hun werk in Galerie 23 en zijn aanwezig bij de opening op zaterdag 11 april om 16.00 uur.

De Amsterdamse kunstenaar Mohamed Bouyzgarne gaat in gesprek met zijn collega’s; de bezoekers worden uitgenodigd mee te praten. Enkele van de kunstenaars hebben in 2013 de Union des Artistes Plasticiens au sud du Maroc (UAP) opgericht.

Na afloop vindt een artist dinner plaats in een nabijgelegen betaalbaar etablissement. U bent van harte welkom op eigen kosten. Aanmelden kan ook tijdens de opening.

De vijf exposanten – Abdelaziz Lourhraz, Hafid Marbou, Samira el Maalam, Abdelhadi Mourid, El Imam Djimi – maken deel uit van een groep van acht kunstenaars en de directrice van het Amazigh Gemeente Museum in Agadir. De groep verblijft tien dagen in Nederland op uitnodiging van de stichting Rondzien in Venlo.

[button link=”http://www.sbk.nl/index.php?r=site/page&view=expositie&id=114″]Link[/button]

El Hizjra geeft poëzie les aan groep 8 leerlingen

Op woensdag 1 april 2015 vond in de Meervaart te Amsterdam de tweede editie van Tweens Talent plaats. Honderden leerlingen van groep acht van basisscholen uit Amsterdam West en Nieuw West kregen de mogelijkheid kennis te maken met verschillende beroepen. Oud deelnemers en finalisten van de El Hizjra literatuurprijs hebben de leerlingen begeleid met het schrijven van een gedicht of verhaal. Ongeacht wat je wilt worden, taal is altijd belangrijk. Zo klonk het motto van deze dag. Zij boden aan 65 leerlingen een workshop aan. Nou en of er talent is, het resultaat was verbluffend.

Aan de hand van categorieën kozen de leerlingen hun talent en vervolgens namen de leerlingen in rondes deel aan de workshops. El Hizjra was een van de deelnemende organisaties in de categorie ‘Taaltalent’. Dit leverden vele ontroerende, spannende en mooie werken op van onze jonge schrijvers! Uit de vele bijzondere verhalen en gedichten werden uiteindelijk twee winnaars gekozen die een leuke prijs ontvingen. Alles zes finalisten zullen worden uitgenodigd voor een extra schrijfworkshop.

Lees ook: Dichtbij.nl

'Migratie & Literatuur' met Fouad Laroui & Marjan Nijborg

Fouad Laroui Fouad Laroui & Marjan Nijborg
‘The role of El Hizjra in the Dutch literary field’   

22 april 18:00 uur
Boekhandel Scheltema, Koningsplein 20 Amsterdam
Toegang gratis svp aanmelden info@elhizjra.nl

 

De ‘doorbraak’ van bepaalde schrijvers wordt niet uitsluitend bepaald door de literaire, intrinsieke kwaliteit van hun werk, maar buiten tekstuele factoren – aangewend door en onder invloed van literaire instituties – spelen daarbij ook een rol. Alhoewel Pierre Bourdieu (1930-2002) zelden de term ‘institutie’ hanteert, is deze wel van toepassing op en zelfs sterk verbonden met het werk van de Franse socioloog. Hij heeft met zijn literatuur-sociologische visie een belangrijke verandering teweeg gebracht in de wijze waarop literatuur werd beoordeeld, of wellicht beter gezegd: hij heeft dat proces inzichtelijk gemaakt. In de jaren zestig van de vorige eeuw introduceerde hij het begrip het ‘veld van culturele productie’ waarin bepaalde krachten (zoals literaire en andere culturele instituties) uitmaken wat kunst is, wat literatuur is.

Graag horen wij ook uw mening. Tot de 22e

Daarover gaan wij samen met u in gesprek. Graag tot de 22e….

PROGRAMMA

18:00 Inloop en Netwerk – lichte maaltijd
19:00 Welkom door de moderator Naeeda Aurangzeb, vraag aan publiek ‘wat is jouw migratiemoment’
19:15 ‘The role of El Hizjra in the Dutch   literary field’Fouad Laroui en Marjan Nijborg presenteren   de resultaten van het onderzoek dat ze hebben verricht naar (onder andere) de   effecten van migranten schrijvers en El Hizjra in het literaire veld in   Nederland.’
19:45 Referent & panel
Fouad Laroui, Marjan Nijborg  en Kimon Moerbeek autor of ‘Autors as Cultural Mediators’
20:15 Einde- borrel in Café de Zwart
Dutch-Moroccan writer / UvA senior lecturer Fouad Laroui has   been awarded the ‘Prix Goncourt 2013’ for his collection of short stories L’étrange affaire du pantalon de   Dassoukine and has recently received the ‘Grande Médaille de la   Francophonie’ of the Académie Française.Fouad Laroui is een Marokkaans-Nederlandse schrijver. Hij doceert Franse taal en cultuur aan de Universiteit van   Amsterdam. Aan de Faculteit der Geesteswetenschappen heeft hij de   interdisciplinaire module ‘The Maghreb. Nature, Culture and Society’ opgezet.
Marjan Nijborg is a PhD candidate at the University of Amsterdam. Her dissertation    is part of a research on Moroccan Diasporic Writing. She addresses the   positioning of Dutch writers of Moroccan origin in the Dutch literary field,   she examines the effect of literary migration and globalisation in the works   of those writers and she studies  the   link between this literature and postcolonial writing.
     Kimon Moerbeek graduated from the   University of Amsterdam with a research master Social Sciences (2010). His   main field of interest was Sociology and the theme of powerdynamics in the   field of cultural production. He wrote his thesis on authors with a migration   background in the Netherlands. During his time at the UvA he was columnist   for the NRCnext and the Folia and won the first price for short stories at   the UvA cultural festival. Since 2008 he works at Social Innovation Think   Tank Kennisland. His main focus is   innovation of the education field in the Netherlands.

 

 

 

And the winner is…

Uitreiking El Hizjra Literatuurprijs 2014

IMG_0215

De wedstrijd

Vrijdagavond 14 november vond op een herfstige dag in hartje Amsterdam de 22e uitreiking van de El Hizjra Literatuur plaats. De wedstrijd is in het leven geroepen om jonge, kleurrijke schrijvers de kans te bieden hun intrede te maken in de wereld van de literatuur en hun liefde voor schrijven te delen. Geheel toepasselijk bood het Theater van het Woord in de Openbare Bibliotheek in Amsterdam podium voor dit feestelijke evenement.

Het thema van dit jaar was veelomvattend en gevoelig: ‘baba’, oftewel vaderschap. De verhalen en gedichten stroomden binnen en uit alle inzendingen is een shortlist van tien verhalen en tien gedichten samengesteld. Verrassend feitje: een kwart van het werk was afkomstig van onze zuiderburen in België.

Het programma

Naast proza en poëzie, was er ook volop ruimte voor muziek. Anass Habib bracht enkele Arabische klassiekers ten gehore, waaronder ‘Kan Zaman w Kan’ van de Libanese nachtegaal Fairouz en ‘Al Bal’ van Wadih el Safi. Zijn betoverende stem kwam prachtig tot zijn recht onder begeleiding van Jan Wouter Oostenrijk. De Maghreb Jazz formatie wist met zijn aanstekelijke mix van blues en chaabi de avond muzikaal in te kleuren.

Salih Türker verzorgde een indrukwekkend theatraal intermezzo, met zijn vertolking van het gedicht ‘The Visa’ van Hisham El-Jakh. Deze poëtische ode gaat over de strijd om het vrije woord. In zijn hommage pleit El-Jakh voor vermenging en eenheid binnen de Pan-Arabische wereld, met al haar nationaliteiten en religieuze stromingen. Het publiek was duidelijk geraakt door de gepassioneerde en krachtige uitvoering van Türker, die het gedicht geheel in fusha – het klassieke Arabisch – voordroeg. De presentatie van de avond lag in handen van Naeeda Aurangzeb.

Het moment suprême

Na de voordrachten van de finalisten en de literaire en muzikale intermezzo’s werden aan het eind van de avond de winnaars bekend gemaakt. De jury, onder leiding van Petra Stienen en bestaande uit Sadik Harchaoui, Asis Aynan, Klaartje Molthof, gaf aan weggeblazen te zijn door de verhalen en gedichten. Als opbouwende kritiek kregen de schrijvers in spé mee dat dosering van belang is. ‘Vertrouw de lezer en wees niet bang niet te begrepen te worden. Als de lezer het begrijpt zoals hij wil, is dat ook goed’, aldus Stienen.

De winnaar in de categorie proza:

Mohamed Reza met Mijn Held

Reza’s verhaal kreeg als commentaar: ‘Woorden die de uitbarstende vulkaan aankondigen. Zinnen die beginnen te branden. Ritme en spanning. Schijnbaar kleine details waren belangrijk voor het verhaal.’

De winnares is de categorie poëzie:

Siham Amghar met Abdelkarim Alkhatibi

Amghar’s gedicht kreeg als commentaar: ‘Prachtige openingszin. De breekbaarheid van je stem geeft kracht aan de woorden. Je draagt het gedicht bijzonder voor. Je zingt de woorden en maakt een waterval van de zinnen. De politieke context is niet meer van belang, het draaide om intieme van het moment.’

Verbintenis

Een bijzondere avond vol literaire en muzikale optredens bracht een lach en een traan teweeg bij de bezoekers. Maar bovenal ontstond er verbintenis, vanwege de gedeelde passie voor het geschreven, gesproken en gezongen woord. Van competitie was geen sprake, er heerste vooral liefde in de zaal.

Een van de prijzen voor de finalisten en uiteraard de winnaars is dat hun werk zal worden gepuclicieerd. El Hizjra denkt na om op welk ceatieve manier dit te gaan doen. 

Blijf ons volgen en like ons op Facebook

filmpje youtube

foto’s uitreiking

 

El Hizjra

Verslag: Nancy Ben Arbia

Camera: Jalal Bouzamour

Foto’s: Bilal Chalal

Festival Cinéma Arabe 2014

Festival Cinéma Arabe 2014

Als je de komende tijd van plan bent om een film te kijken raden we je aan om vanaf 6 mei het Festival Cinéma Arabe te bezoeken. Cinéma Arabe trekt van daar uit het hele land door.

Festival Cinéma Arabe 2014 opent op 6 mei in Rialto te Amsterdam met de Algerijnse mozaïekfilm The Rooftops van Merzak Allouache. Op 8 mei volgt de feestelijke opening in LantarenVenster in Rotterdam. Het festival presenteert bovendien twee wereldpremières van eigen bodem: Plastic Harem(2014), van de makers van Ouwehoeren (2011), enCold Breezes (ofwel:Waterkoud, 2014) van Cengiz Özkök.

Bekijk een impressie van Festival Cinéma Arabe 2014

<iframe width=”560″ height=”315″ src=”//www.youtube.com/embed/UNdyTxP9zHk” frameborder=”0″ allowfullscreen></iframe>

[button link=”http://cinemaarabe.nl/” window=”yes”]Cinema Arabe[/button]

El Hizjra partner van SOUK

Na de succesvolle samenwerking in 2012, is El Hizjra opnieuw verheugd met de samenwerking met SOUK 2014. De rijke historie van Arabische kunst en cultuur wordt door El Hizjra en SOUK nieuw leven ingeblazen. El Hizjra is er daarom ook trots op, dat de finalisten van de El Hizjra Literatuurwedstijd mogen zorgen voor een literaire aanvulling tijdnes SOUK op 1 en 2 mei in het concertgebouw.

De dichters die in de finale stonden van de El Hizjra Literatuurwedstrijd 2013 dragen hun werk voor tijdens het voorprogramma van SOUK. Programmamaakster Naeeda Aurangzeb en de Nederlands-Marokkaanse kunstenares Gadies Bentayeb lieten zich inspireren door het dichtwerk en tonen een unieke serie beelden bij iedere voordracht. De dichters die meedoen zijn:

  • Mounia Aznou, winnares Poëzie 2013
  • Joost Vormeer, winnaar Proza 2013
  • Fleur Hagi
  • Abdollah Hasb
  • Said El Aater
  • Helena Hoogenkamp

SOUK is een spectaculair concert en dansfeest op 1 en 2 mei 2014, waarbij grote sterren uit de Arabische wereld het podium delen met symfonieorkest Holland Symfonia, solisten van Het Nationale Ballet en andere Nederlandse artiesten.

Kaarten voor SOUK koop je hier.

[button link=”http://www.souk.nl/Over-Souk” target=”_blank”]Meer over SOUK[/button]

Abdelkader Benali geeft Masterclass aan el Hizjra finalisten

‘Voordat de tekst goed is en op zich zelf kan staan, moet hij worden herschreven en in de samenspraak van de auteur met zijn tekst. In de bewerking van de concepttekst tot uiteindelijke tekst die beoogd wordt, daar ligt het plezier van het schrijven…’.

‘Hoelang werk je eigenlijk aan een gedicht, of een kort verhaal? Wanneer schrijf je? Heb je vaste tijden om te schrijven? Voor wie schrijf je, waar zit je publiek?’ Vragen en uitspraken van Abdelkader Benali in een workshop van EL Hizjra voor jonge talent volle schrijvers, gehouden in Coffeemania zaterdagochtend 15 maart. Het verniewde El Hizjra houdt sinds 2014 hier kantoor, aan de Ottho Heldringstraat 3, Amsterdam Nieuw West.

‘Bijvoorbeeld, je begint een verhaal in de indirecte rede, bij het herschrijven ontdek je dat de directe rede meer vaart aan je tekst geeft en vervang je gedeelten door een dialoog. ‘In de uitwisseling ‘wat kom je brengen en wat wil je meenemen’, gaven de deelnemers voorbeelden, lazen voor uit eigen werk. Ze werden geroerd toen Abdelkader aan Abdolah Hasb vroeg om zijn gedicht nog eens voor te lezen, maar nu staande als een voordrachtskunstenaar. Abdolah vlocht zijn dichterlijke woorden weer kunstig aaneen, maar hij leek meer vanuit zijn hart te spreken, groter geworden, steviger en zijn woorden leken verder te reiken.

In haar verhaal ‘Huilen is geen muziek’ zat een mooie spanning tussen ‘zeggen’ en ‘denken’, waardoor het kinderlijk en tegelijkertijd absurd werd. Er stonden snelle perspectiefwisselingen in, in een doorgaande ‘stream van consiousness’, over een groep van lotgenoten, die zich niet kunnen neerleggen bij het idee dat rouw ‘verjaart als een bakje yoghurt’. Bij de vraag: ‘Wie draagt hier eigenlijk de camera?’ bedacht Helena Hoogenkamp dat er nog een toelichting bij haar stuk moest en anderen dat het wellicht bewerkt kon worden tot een uitvoering op toneel. Dat bracht Benali op de vraag; ‘Aan wie is de tekst gericht?’ Helena nam deze opmerkingen ter harte en zal er 600 woorden bij schrijven en een keuze in het perspectief maken.

El Hizjra prijswinnaar 2013 Joost Shik Vormeer las de eerste twee alinea’s van zijn verhaal De rechter voor. De deelnemers waren onder de indruk van ‘de fantasie en de verstilling in zijn tekst’, ‘zijn vermogen om mythische beelden op te roepen en om die te combineren’. En ook hier stelde Benali de vragen: ‘Wie draagt de camera?’ En: ‘Wie is de hoofdpersoon?’. Deze laatste vraag leidde tot een literair uitgangspunt: verhalen gaan over personen of over een hoofdpersoon. Joost en ook alle aanwezigen knikten instemmend.

De deelnemers, Said El Aater en Fleur Hagi kregen tips over hoe met uitgevers om te gaan, om je zelf serieus te nemen en om gelijkwaardigheid na te streven in contact met uitgevers. Beginnende auteurs moeten hun podia zoeken en hun teksten testen op het publiek. ‘Het is een moment van magie, als je merkt dat je publiek meegaat met jou en je tekst…’

De laatste tip van Benali; ‘’Maak altijd een verhaal, boek of gedicht af, maak iets af, dan kun je er later weer op terugkomen…’.

door: Bert Bakker
www.bertbakker.biz

Poetry International Rotterdam

Voor het Poetry International Festival komen ieder jaar zo’n twintig van ’s werelds beste dichters naar Rotterdam. Het festival is daarmee een wereldwijd feest van taal. Een feest dat alleen bestaat bij de gratie van professionele poëzievertalers die de veelkleurige regels en klanken van de dichters in het Engels en Nederlands begrijpelijk maken. Maar het vertalen van poëzie is zeker niet enkel aan professionals voorbehouden.

Het vertaalproject Met Andere Woorden biedt elke liefhebber van taal, poëzie en vertalen de kans om met de gedichten van festivaldichters aan de slag te gaan. Je verdiept je in poëzie, ontdekt hoe intensief en creatief het vertaalproces is, ervaart welke dilemma’s vertalers tegenkomen en leert meer over andere talen en culturen. In de werksessies tijdens het Poetry International Festival kun je jouw vertalingen bespreken met zowel de dichter als de festivalvertaler. Met Andere Woorden vormt een intensieve kennismaking met het literair vertalen en biedt een unieke kans om op verfrissende wijze het werk van een dichter van ver grondig te leren kennen.MAW big

Met het poëzievertaalproject Met Andere Woorden kijkt PoetryInternational voor de vierde keer vooruit naar het Poetry International Festival dat van 10 tot en met 14 juni a.s. plaatsvindt in de Rotterdamse Schouwburg. Dit jaar hoor je op het festival gedichten in het Arabisch, Duits, Engels, Frans, Noors, Mandarijn, Spaans, Zuid-Afrikaans, Zweeds en natuurlijk Nederlands. Inmiddels staat een selectie van de gedichten die straks op het festival zullen worden gelezen online. Het vertalen kan beginnen!

Meld je snel aan, download de gedichten waar jij mee aan de slag wil en bespreek je vertalingen naar het Nederlands, Engels of een andere taal op vrijdag 13 juni met de dichter en zijn of haar festivalvertaler zelf. Je kunt op elk gewenst moment instappen in het project. Deelname is gratis. Na inschrijving kun je direct aan de slag met je vertalingen en ontvang je een uitnodiging voor de werksessies op 13 juni.

Doe mee aan de Boekenweek schrijfwedstrijd

El Hizja vindt het erg leuk dat tijdens de boekenweek een schrijfwedstrijd wordt georganiseerd. Wat nog leuker is, is dat je een literaire reis kunt winnen naar Marokko onder leiding van Abdelkader Benali. Lees hieronder meer en kijk op de website.

De Bibliotheek en reisorganisatie Djoser slaan de handen ineen om alle bibliotheekleden een inspirerende Boekenweek te bezorgen. De BoekenweekbundelOndertussen ergens anders bevat namelijk een bijzondere schrijfwedstrijd.

Opdracht
De opdracht luidt: beschrijf een reiservaring (van maximaal 1000 woorden) die je altijd bijgebleven is.

Win een reis naar Marokko met Abdelkader Benali
Vertrek op maandag 26 mei, aankomst op zaterdag 31 mei
Juryvoorzitter van de Boekenweek-schrijfwedstrijd is wederom auteur Abdelkader Benali. Maar hij kiest niet alleen de mooiste verhalen uit, hij beloont ze ook. De schrijvers van de vijf beste, mooiste of ontroerendste verhalen worden door Benali meegenomen op een literaire ontdekkingsreis naar het land van het Atlasgebergte, van diepgekleurde valleien, van volgebouwde steden en de uitgestrekte Sahara: Marokko

Wie veel leest, reist misschien nog wel het meest..
De bibliotheek bevat een schat aan reisverhalen; van wereldliteratuur tot aan de reisgidsen. Voor vakantiegangers, globetrotters en zakelijke zwervers is die collectie een bron van inspiratie. Want wie verre reizen doet, kan veel verhalen. Maar wie veel leest, reist misschien nog wel het meest.

Doe mee!
Tot en met 31 maart kun je jouw verhaal hier aanleveren. Lees eerst de briefing van Abdelkader zelf.

[button link=”http://www.boekenweek.nl/schrijfwedstrijd” window=”yes”]Meer Info[/button]

 

Winnaars El Hizjra Literatuurprijs uitreiking 2013

Op 29 november vond de 21ste  El Hizjra prijsuitreiking plaats in de Openbare Bibliotheek Amsterdam.

Het was een avond waar Karima el Fillali een ODE bracht aan Oum Khaltoum, en waar we een reis maakten met Khadija Massaoudi en haar vader door de Sahara naar de Marco Polo straat in Amsterdam. Samira Dainan en Jan Wouter Oostenrijk brachten ons naar hogere sferen met Maghreb Jazz.

De moderator van de avond  Naeeda Aurangzeb nodigde het publiek uit om  hun gedichten en verhalen voor te dragen dit gebeurde ook spontaan.

De twee winnaars van de El Hizjra Literatuurprijs 2013 zijn Mounia Aznou en Joost Vormeer.

Winnaar Joost Vormeer met jurylid Asis Aynan

Winnaar Joost Vormeer met jurylid Asis Aynan

Twee winnaars

Mounia Aznou won met De vreemde dirigent van mijn hart de eerste prijs in de categorie ‘gedichten’ en Joost Shik Vormeer met De rechter in de categorie ‘verhalen’.

Uit de voordracht van Mounia Aznou:
Niet in een oogwenk onthul ik jouw geheimen
Ik voel ze in mijn hart
Ze zijn dorstig naar gerechtigheid
Vader, jij bent niet de enige
Ook jij bent mijn obstakel naar verlossing
Jij bent mijn dirigent
Een vreemd dirigent
Onwillig dirigeer jij mijn hart…’

Uit de voordracht Joost Shik Vormeer getiteld De rechter:

‘…We zwegen vooral en keken naar de vele oude, uit alle delen van het land geïmporteerde bomen, ademend door onze mondkapjes. We passeerden slapeloze mannen in zijden pyjama’s en op blote voeten. Allemaal droegen zij dezelfde witte mondkapjes. We hebben op school geleerd dat onze stad het groene reservaat is: de stad van alle bomen. Het verhaal gaat dat een van de oude leiders het plan had om bomen uit alle delen van de wereld in de stad te planten. Voor zuurstof. Na de revolutie richtte hij zijn hoop op de regio’s. Mensen van het platteland kregen alleen een huis toegewezen als ze de zaden van een boom uit hun eigen streek konden laten zien. Af en toe hield de rechter mij tegen en dan bleven we staan voor een boom, één van de vele pijnbomen, kastanjes, cipressen, honingbomen en tamarindes die nog in de laatste hutongs staan.

Nooit zal ik het stille ruisen van de bladeren en de kalme bewegingen van de takken tegen de knipperende achtergrond van slecht verlichte stenen muren vergeten. ‘Als ik eenmaal voorzitter ben’, beloofde hij, terwijl hij zijn hand om de mijne klemde, ‘geef ik alle mensen die ’s nachts werken, alle mensen op de verkeerde helft van de planeet, de verplegers, bewakers, agenten, chauffeurs, schrijvers en hoeren één nacht in het jaar vrij om in het donker naar de bomen te kijken, zoals men in Isfahan wel eens doet.’ Hij bracht mijn hand naar een tak en liet mij een boom voelen…’. 

Binnenkort verschijnt er een bundel met de genomineerden van de El Hizjra Literatuurwedstrijd 2013.

[button link=”https://www.elhizjra.nl/fotos-prijsuitreiking-2013/”]Klik hier voor de foto’s[/button]