El Hizjra partner van SOUK

Na de succesvolle samenwerking in 2012, is El Hizjra opnieuw verheugd met de samenwerking met SOUK 2014. De rijke historie van Arabische kunst en cultuur wordt door El Hizjra en SOUK nieuw leven ingeblazen. El Hizjra is er daarom ook trots op, dat de finalisten van de El Hizjra Literatuurwedstijd mogen zorgen voor een literaire aanvulling tijdnes SOUK op 1 en 2 mei in het concertgebouw. De dichters die in de finale stonden van de El Hizjra Literatuurwedstrijd 2013 dragen hun werk voor tijdens het voorprogramma van SOUK. Programmamaakster Naeeda Aurangzeb en de Nederlands-Marokkaanse kunstenares Gadies Bentayeb lieten zich inspireren door het dichtwerk en tonen een unieke serie beelden bij iedere voordracht. De dichters die meedoen zijn:
  • Mounia Aznou, winnares Poëzie 2013
  • Joost Vormeer, winnaar Proza 2013
  • Fleur Hagi
  • Abdollah Hasb
  • Said El Aater
  • Helena Hoogenkamp
SOUK is een spectaculair concert en dansfeest op 1 en 2 mei 2014, waarbij grote sterren uit de Arabische wereld het podium delen met symfonieorkest Holland Symfonia, solisten van Het Nationale Ballet en andere Nederlandse artiesten. Kaarten voor SOUK koop je hier. [button link=”http://www.souk.nl/Over-Souk” target=”_blank”]Meer over SOUK[/button]

Abdelkader Benali geeft Masterclass aan el Hizjra finalisten

‘Voordat de tekst goed is en op zich zelf kan staan, moet hij worden herschreven en in de samenspraak van de auteur met zijn tekst. In de bewerking van de concepttekst tot uiteindelijke tekst die beoogd wordt, daar ligt het plezier van het schrijven…’. ‘Hoelang werk je eigenlijk aan een gedicht, of een kort verhaal? Wanneer schrijf je? Heb je vaste tijden om te schrijven? Voor wie schrijf je, waar zit je publiek?’ Vragen en uitspraken van Abdelkader Benali in een workshop van EL Hizjra voor jonge talent volle schrijvers, gehouden in Coffeemania zaterdagochtend 15 maart. Het verniewde El Hizjra houdt sinds 2014 hier kantoor, aan de Ottho Heldringstraat 3, Amsterdam Nieuw West. ‘Bijvoorbeeld, je begint een verhaal in de indirecte rede, bij het herschrijven ontdek je dat de directe rede meer vaart aan je tekst geeft en vervang je gedeelten door een dialoog. ‘In de uitwisseling ‘wat kom je brengen en wat wil je meenemen’, gaven de deelnemers voorbeelden, lazen voor uit eigen werk. Ze werden geroerd toen Abdelkader aan Abdolah Hasb vroeg om zijn gedicht nog eens voor te lezen, maar nu staande als een voordrachtskunstenaar. Abdolah vlocht zijn dichterlijke woorden weer kunstig aaneen, maar hij leek meer vanuit zijn hart te spreken, groter geworden, steviger en zijn woorden leken verder te reiken. In haar verhaal ‘Huilen is geen muziek’ zat een mooie spanning tussen ‘zeggen’ en ‘denken’, waardoor het kinderlijk en tegelijkertijd absurd werd. Er stonden snelle perspectiefwisselingen in, in een doorgaande ‘stream van consiousness’, over een groep van lotgenoten, die zich niet kunnen neerleggen bij het idee dat rouw ‘verjaart als een bakje yoghurt’. Bij de vraag: ‘Wie draagt hier eigenlijk de camera?’ bedacht Helena Hoogenkamp dat er nog een toelichting bij haar stuk moest en anderen dat het wellicht bewerkt kon worden tot een uitvoering op toneel. Dat bracht Benali op de vraag; ‘Aan wie is de tekst gericht?’ Helena nam deze opmerkingen ter harte en zal er 600 woorden bij schrijven en een keuze in het perspectief maken. El Hizjra prijswinnaar 2013 Joost Shik Vormeer las de eerste twee alinea’s van zijn verhaal De rechter voor. De deelnemers waren onder de indruk van ‘de fantasie en de verstilling in zijn tekst’, ‘zijn vermogen om mythische beelden op te roepen en om die te combineren’. En ook hier stelde Benali de vragen: ‘Wie draagt de camera?’ En: ‘Wie is de hoofdpersoon?’. Deze laatste vraag leidde tot een literair uitgangspunt: verhalen gaan over personen of over een hoofdpersoon. Joost en ook alle aanwezigen knikten instemmend. De deelnemers, Said El Aater en Fleur Hagi kregen tips over hoe met uitgevers om te gaan, om je zelf serieus te nemen en om gelijkwaardigheid na te streven in contact met uitgevers. Beginnende auteurs moeten hun podia zoeken en hun teksten testen op het publiek. ‘Het is een moment van magie, als je merkt dat je publiek meegaat met jou en je tekst…’ De laatste tip van Benali; ‘’Maak altijd een verhaal, boek of gedicht af, maak iets af, dan kun je er later weer op terugkomen…’. door: Bert Bakker www.bertbakker.biz

Poetry International Rotterdam

Voor het Poetry International Festival komen ieder jaar zo’n twintig van ’s werelds beste dichters naar Rotterdam. Het festival is daarmee een wereldwijd feest van taal. Een feest dat alleen bestaat bij de gratie van professionele poëzievertalers die de veelkleurige regels en klanken van de dichters in het Engels en Nederlands begrijpelijk maken. Maar het vertalen van poëzie is zeker niet enkel aan professionals voorbehouden. Het vertaalproject Met Andere Woorden biedt elke liefhebber van taal, poëzie en vertalen de kans om met de gedichten van festivaldichters aan de slag te gaan. Je verdiept je in poëzie, ontdekt hoe intensief en creatief het vertaalproces is, ervaart welke dilemma’s vertalers tegenkomen en leert meer over andere talen en culturen. In de werksessies tijdens het Poetry International Festival kun je jouw vertalingen bespreken met zowel de dichter als de festivalvertaler. Met Andere Woorden vormt een intensieve kennismaking met het literair vertalen en biedt een unieke kans om op verfrissende wijze het werk van een dichter van ver grondig te leren kennen.MAW big Met het poëzievertaalproject Met Andere Woorden kijkt PoetryInternational voor de vierde keer vooruit naar het Poetry International Festival dat van 10 tot en met 14 juni a.s. plaatsvindt in de Rotterdamse Schouwburg. Dit jaar hoor je op het festival gedichten in het Arabisch, Duits, Engels, Frans, Noors, Mandarijn, Spaans, Zuid-Afrikaans, Zweeds en natuurlijk Nederlands. Inmiddels staat een selectie van de gedichten die straks op het festival zullen worden gelezen online. Het vertalen kan beginnen! Meld je snel aan, download de gedichten waar jij mee aan de slag wil en bespreek je vertalingen naar het Nederlands, Engels of een andere taal op vrijdag 13 juni met de dichter en zijn of haar festivalvertaler zelf. Je kunt op elk gewenst moment instappen in het project. Deelname is gratis. Na inschrijving kun je direct aan de slag met je vertalingen en ontvang je een uitnodiging voor de werksessies op 13 juni.

Doe mee aan de Boekenweek schrijfwedstrijd

El Hizja vindt het erg leuk dat tijdens de boekenweek een schrijfwedstrijd wordt georganiseerd. Wat nog leuker is, is dat je een literaire reis kunt winnen naar Marokko onder leiding van Abdelkader Benali. Lees hieronder meer en kijk op de website. De Bibliotheek en reisorganisatie Djoser slaan de handen ineen om alle bibliotheekleden een inspirerende Boekenweek te bezorgen. De BoekenweekbundelOndertussen ergens anders bevat namelijk een bijzondere schrijfwedstrijd. Opdracht De opdracht luidt: beschrijf een reiservaring (van maximaal 1000 woorden) die je altijd bijgebleven is. Win een reis naar Marokko met Abdelkader Benali Vertrek op maandag 26 mei, aankomst op zaterdag 31 mei Juryvoorzitter van de Boekenweek-schrijfwedstrijd is wederom auteur Abdelkader Benali. Maar hij kiest niet alleen de mooiste verhalen uit, hij beloont ze ook. De schrijvers van de vijf beste, mooiste of ontroerendste verhalen worden door Benali meegenomen op een literaire ontdekkingsreis naar het land van het Atlasgebergte, van diepgekleurde valleien, van volgebouwde steden en de uitgestrekte Sahara: Marokko Wie veel leest, reist misschien nog wel het meest.. De bibliotheek bevat een schat aan reisverhalen; van wereldliteratuur tot aan de reisgidsen. Voor vakantiegangers, globetrotters en zakelijke zwervers is die collectie een bron van inspiratie. Want wie verre reizen doet, kan veel verhalen. Maar wie veel leest, reist misschien nog wel het meest. Doe mee! Tot en met 31 maart kun je jouw verhaal hier aanleveren. Lees eerst de briefing van Abdelkader zelf. [button link=”http://www.boekenweek.nl/schrijfwedstrijd” window=”yes”]Meer Info[/button]  

Winnaars El Hizjra Literatuurprijs uitreiking 2013

Op 29 november vond de 21ste  El Hizjra prijsuitreiking plaats in de Openbare Bibliotheek Amsterdam.

Het was een avond waar Karima el Fillali een ODE bracht aan Oum Khaltoum, en waar we een reis maakten met Khadija Massaoudi en haar vader door de Sahara naar de Marco Polo straat in Amsterdam. Samira Dainan en Jan Wouter Oostenrijk brachten ons naar hogere sferen met Maghreb Jazz. De moderator van de avond  Naeeda Aurangzeb nodigde het publiek uit om  hun gedichten en verhalen voor te dragen dit gebeurde ook spontaan. De twee winnaars van de El Hizjra Literatuurprijs 2013 zijn Mounia Aznou en Joost Vormeer.
Winnaar Joost Vormeer met jurylid Asis Aynan

Winnaar Joost Vormeer met jurylid Asis Aynan

Twee winnaars Mounia Aznou won met De vreemde dirigent van mijn hart de eerste prijs in de categorie ‘gedichten’ en Joost Shik Vormeer met De rechter in de categorie ‘verhalen’. Uit de voordracht van Mounia Aznou: Niet in een oogwenk onthul ik jouw geheimen Ik voel ze in mijn hart Ze zijn dorstig naar gerechtigheid Vader, jij bent niet de enige Ook jij bent mijn obstakel naar verlossing Jij bent mijn dirigent Een vreemd dirigent Onwillig dirigeer jij mijn hart…’ Uit de voordracht Joost Shik Vormeer getiteld De rechter: ‘…We zwegen vooral en keken naar de vele oude, uit alle delen van het land geïmporteerde bomen, ademend door onze mondkapjes. We passeerden slapeloze mannen in zijden pyjama’s en op blote voeten. Allemaal droegen zij dezelfde witte mondkapjes. We hebben op school geleerd dat onze stad het groene reservaat is: de stad van alle bomen. Het verhaal gaat dat een van de oude leiders het plan had om bomen uit alle delen van de wereld in de stad te planten. Voor zuurstof. Na de revolutie richtte hij zijn hoop op de regio’s. Mensen van het platteland kregen alleen een huis toegewezen als ze de zaden van een boom uit hun eigen streek konden laten zien. Af en toe hield de rechter mij tegen en dan bleven we staan voor een boom, één van de vele pijnbomen, kastanjes, cipressen, honingbomen en tamarindes die nog in de laatste hutongs staan. Nooit zal ik het stille ruisen van de bladeren en de kalme bewegingen van de takken tegen de knipperende achtergrond van slecht verlichte stenen muren vergeten. ‘Als ik eenmaal voorzitter ben’, beloofde hij, terwijl hij zijn hand om de mijne klemde, ‘geef ik alle mensen die ’s nachts werken, alle mensen op de verkeerde helft van de planeet, de verplegers, bewakers, agenten, chauffeurs, schrijvers en hoeren één nacht in het jaar vrij om in het donker naar de bomen te kijken, zoals men in Isfahan wel eens doet.’ Hij bracht mijn hand naar een tak en liet mij een boom voelen…’.  Binnenkort verschijnt er een bundel met de genomineerden van de El Hizjra Literatuurwedstrijd 2013. [button link=”https://www.elhizjra.nl/fotos-prijsuitreiking-2013/”]Klik hier voor de foto’s[/button]    

El Hizjra Prijsuitreiking 2013

Voor de 21ste keer wordt de (vernieuwde) El Hizjra literatuurprijs uitgereikt aan twee jonge veelbelovende schrijftalenten. De winnaars worden bekendgemaakt tijdens een feestelijke avond met literatuur, theater en muziek. Jij kan hierbij aanwezig zijn. Kleurrijke jonge schrijvers konden tot begin november hun korte verhaal of proza indienen bij El Hizjra. De komende tijd buigt een vier koppige jury zich over de zware taak uit de vele inzendingen de finalisten te nomineren. In de jury nemen dit jaar zitting: Nebahat Albayrak (juryvoorzitter), Sadik Harchaoui, Petra Stienen en Asis Aynan. Op 29 november worden de finalisten en na een spannende finale ronde de winnaars bekendgemaakt. De finalisten mogen tijdens deze feestelijke een deel van hun inzending voordragen. De jury trekt zich daarna terug en maakt om 21:25 uur de twee winnaars bekend. In het verleden hebben onder meer Monique Samuel, Abdelkader Benali, Murat Isik de El Hizjra literatuurprijs in ontvangst mogen nemen. De presentatie is dit jaar in handen van Naeeda Aurangzeb, presentator van De Halve Maan. De Amsterdamse jazz-zangeres Samira Dainan brengt samen met Jan Wouter Oostenrijk het ritme van Noord Afrika en de melodieën uit de Oriënt ten gehore. Khadija Massaoudi geeft een korte voorstelling waarin ze de aanwezigen meeneemt naar het theater van ‘t woord. Zangeres Karima el Fillali brengt met haar prachtige stem een Ode aan Oum Kalthoum. Aanmelden via info@elhizjra.nl of het contactformulier. Een kaartje kost € 10,- (inclusief een welkomstdrankje). Datum 29 november 2013 – 19:30 uur Locatie Openbare Bibliotheek Amsterdam Oosterdokskade 143 1011 DL Amsterdam [route]    Programma El Hizjra prijsuitreiking 2013 19:30 – Inloop 20:00 – Opening, Naeeda Aurangzeb, Moderator 20:05 – Gastheer spreekt, Hans van Velzen, directeur OBA 20:10 – Welkomswoord voorzitter El Hizjra 20:20 – Voordracht finalisten literatuur 20:45 – Optreden Samira Dainan en Jan Wouter Oostenrijk 20:55 – Voordracht finalisten proza 21:05 – Optredens van Khadija Massaoudi & Karima El Fillali 21:25 – Juryvoorzitter, Nebahat Albayrak, maakt Winnaars 2013 bekend 21:30 – C U in 2014 El Hizjra Prijsuitreiking 2013

Literair Evenement: Hongerjaren

Op vrijdag 15 november vindt in de kelder van de Amsterdamse Posthoornkerk de literaire-avond en 90′s party HONGERJAREN plaats. De eerste tien online verkochte kaarten ontvangen de roman ‘Hongerjaren’ cadeau. Met: Karin Amatmoekrim (romancier), Mustapha Aarab (journalist) en Mathijs Deen (non-fictieschrijver). Presentatie: Asis Aynan en Said el Haji. Muziek: DJ Bagdadi. Op vrijdag 15 november is het exact tien jaar geleden dat de beroemde schrijver Mohamed Choukri (1935-2003) overleed. Daarom organiseren SLAA, Aknarij en de Berberbibliotheek in de Posthoornkerk een literaire-avond vernoemd naar Choukri’s bekendste boek Hongerjaren. Hongerjaren, het autobiografische debuut van Choukri uit 1973, werd vrijwel direct na publicatie verboden in Marokko, maar werd clandestien veel gelezen. Choukri was een van de eerste moderne schrijvers in Noord-Afrika en het Midden-Oosten die via de literatuur de straat een stem gaven. In Choukri’s debuut lezen en leven we het Marokko van de tweede helft van de vorige eeuw. Het leven is er hard, liefdeloos en overal is geweld, net als in Hongerjaren. De roman groeide ook buiten Marokko uit tot een klassieker. In Nederland verscheen de roman in 1983 en dit jaar verschijnt de zevende druk bij uitgeverij Van Gennep. In een duopresentatie zullen Asis Aynan en Said El Haji deze avond in gesprek gaan met de schrijvers Karin Amatmoekrim, Mustapha Aarab en Mathijs Deen over de roman Hongerjaren en de persoon Mohamed Choukri. Na het gesprek gaat de avond over in een 90′s (Rif) Party. DJ Bagdadi zal rai, pop en heel veel 90′s rifhits uit de boxen van de Posthoornkerk laten schallen. Karin Amatmoekrim publiceerde onlangs haar vijfde roman, De man van veel. Amatmoekrim werd geboren in Suriname en groeide op in IJmuiden. Mustapha Aarab is eindredacteur bij de Moslim Omroep. Vorige maand verscheen zijn debuutroman Zoeliga. Aarab heeft Mohamed Choukri persoonlijk gekend. Van Mathijs Deen verscheen in oktober het veel geprezen De Wadden, waarin hij schrijft over een woest en veranderlijk kustgebied. Hij werkt voor het radioprogramma OVT waar hij onder meer de radiodocumentaire Wij zijn van hier over Berbercultuur in Nederland maakte. We zijn te gast in de de Posthoornkerk, een prachtige kerk in de mooie en gezellige Haarlemmerstraat in Amsterdam. Het is de eerste kerk in Amsterdam van architect P.J.H. Cuypers, die later ook het Centraal Station en het Rijksmuseum ontwierp. Het HONGERJAEN-feest vindt in de karakteristieke gewelfde kerkkelder plaats. De Posthoornkerk is vijf minuten van Amsterdam CS lopen. Onderaan dit bericht een uitvoerige routebeschrijving. De eerste tien personen die online een kaartje kopen, krijgen gratis en voor niets de roman Hongerjaren cadeau! Een kaartje is tien euro. En met korting 7,50. Klik op de volgende link om kaarten te kopen: https://dashboard.ticketscript.com/channel/web2/get-dates/rid/WLTAUBZJ/eid/185740/language/nl/format/html Posthoornkerk Haarlemmerstraat 124-126 in Amsterdam Prijs: 10 euro/korting:7,50 Aanvang: 20:00 uur Sluit: 02:00 uur Met steun van SMN en UITGEVERIJ RAINBOW POCKETS KLIK HIER VOOR MEER INFORMATIE EN LIKEN: https://www.facebook.com/pages/Berberbibliotheek/186514441429556?ref=hl

De finalisten – Rashid Novaire

Het is koud en het regent, de NS zorgt voor twee uur vertraging maar uiteindelijk zit Rashid Novaire (spreek uit: noovajre) klaar om geïnterviewd te worden. Ongemerkt kwam hij binnen, zijn opvallende gebleekte rasta’s zijn weg, een simpele korte haardracht is ervoor in de plaats gekomen. ‘Ik ga naar China.’ verklaart Novaire, ‘het is beter zo.’ Rashid Novaire (1979) is geboren in Amsterdam. Hij heeft een Nederlandse moeder en een Marokkaanse vader. Op veertienjarige leeftijd won hij de categorieën Taal en Dans van de Kunstbende; op zijn zeventiende volgde de El Hizjra Literatuurprijs voor proza en poëzie. In 1999 debuteerde hij bij uitgeverij De Geus met de verhalenbundel Reigers in Caïro en haalde daarmee de finale van de NPS Cultuurprijs. Zijn tweede boek Maïsroest (2003) werd genomineerd voor de Libris Literatuurprijs 2004. Hij is nu fulltime schrijver… [button link=”http://www.dbnl.org/tekst/_pas002200401_01/_pas002200401_01_0085.php” window=”yes”]lees meer hier[/button]