Liefde uit het verleden
Ga heen valsspeler.
Ga heen bedrieger.
Waarom vergat je
de liefde
ons samenzijn?
Ga heen valsspeler.
Ga heen bedrieger.
Je verbrak
het telefonisch contact.
Je wilt dat ik je vergeet
alsof er niets is gebeurd.
Ga heen valsspeler.
Ga heen bedrieger.
Jij was in mijn hart
als de dag en de nacht.
Jouw schoonheid
in mijn gedachten
is niet vergaan.
Ga heen valsspeler.
Ga heen bedrieger.
Tijden van nu
zijn niet zoals vroeger.
Waarom wordt het jong zijn ingehaald
en het oud zijn achtergelaten?
Tijden van nu zijn niet zoals vroeger.
Al is jong zijn heel mooi, oud wordt het nog wel.
Ga heen valsspeler.
Ga heen bedrieger.
Tijden van nu zijn niet zoals vroeger.
Was de liefde verwaand en hoogmoedig.
Nu in overvloed maar overbodig.
Liefde van vroeger was prachtig.
Laat mij met rust, laat ik jou alleen.
Ga heen valsspeler ga heen.
Ga heen bedrieger ga heen.
Oprijzend zand bedekt.
Op de helling rijzend, de daling dalend.
Liefde van vroeger was een pracht.
Ontmoetingen bij de rivier tot aan het meer.
Moderne liefde de diepte van mijn hart.
Liefde op het eerste gezicht, zwaaiend met een doek.
De liefde is verdeeld over vier delen.
Als de liefde bepaald is, dank zij het lot.
De liefde is verdeeld over vier delen.
Er is er één voor het huwelijk, een ander om te spelen.
Een liefde om te profiteren, een ander juist aanbevolen.
De liefde is verdeeld over vier delen.
Internetliefde is de nieuwe trend.
Door: Yamina Azzouhri, gedeelde tweede prijs poëzie Tamazight
Vertaald door: Said El Aater
Uit: Passie voor vrijheid (De winnaars van de El Hizjra Literatuurprijs 2011)
Uitgeverij: Van Gennep Amsterdam
