Op 15 mei wordt voor de 19e keer de jaarlijkse El Hizjra- Literatuurprijs uitgereikt.

Mimoun Ouled Radi maakt de winnaars bekend en de voor- zitter van El Hizjra, Mohamed Mahdi, reikt de prijzen uit. De El Hizjra-Literatuurprijs, uniek in Nederland en zelfs in heel Europa, wordt beschouwd als de belangrijkste prijs voor literair talent van Marokkaanse en Arabische afkomst. Bijna jaarlijks breken bekroonde auteurs daarna door in het literair circuit.

De bekendste zijn Mustafa Stitou, Mohammed Benzakour, Mawaffk Al Sawad, Abdelkader Benali, Khalid Boudou, Rachid Novaire, Said El Haji, Rodhan Al Chalidi, Fadoua Bouali, Hassan Bahara en Monique Samuel-de Bruin. Ook dit jaar zijn er bijzondere talenten. Van de 133 inzendingen bekroonde de jury 8 auteurs met een eerste prijs. De jury bestond uit Erik Lindner, dichter, genomineerd voor de Pernathprijs; Mohammed El Hadaoui (Marokko), dichter in het Tamazight en Arabisch, twee maal bekroond met de El Hizjra-Literatuurprijs; Halil Gür, dichter, schrijver en performer; Mowaffk Al-Sawad, dichter en schrijver, bekroond met de El Hizjra-Literatuurprijs.

opgetreden door Kashmere Hakim, de eerste Nederlandse folksinger van Marokkaanse komaf. Khadija Ed-Dahbi betreedt solo het podium waar ze een monoloog zal voordra- gen. Ook verzorgt Driss Dani een sprookjesachtig optreden. Daarnaast draagt Said El Aater, een van de winnaars van vorig jaar een deel uit zijn werk voor. Een klassiek Arabisch optreden wordt verzorgd door Malika El Abdellaoui onder begeleiding van talentvolle muzikanten en het Berbers aandeel zal verzorgd worden door Thidrin.

We organiseren bovendien een open podium om alle artiesten, jong en oud, beginnend en ervaren, die hun kunst willen tonen de kans te geven zich te laten zien en/of horen. Daarom moe- digen wij diegenen die zich geroepen voelen aan contact op te nemen met El Hizjra om een eventueel optreden te bespreken.

Veiling schilderij ‘Zijn’ Ter ere van deze 19e prijsuitreiking heeft Abderazak Sbaïti het schilderij ‘Zijn’ ge- maakt dat de hele dag te bewonderen zal zijn en waar aan het einde van de middag op geboden kan worden. De opbrengst van deze veiling gaat naar goede doelen.

Zondag 15 mei 2010, 14.00 uur, Bibliotheektheater Rotterdam, Hoogstraat 110 Rotterdam

Programma

Welkomstwoord door A. Sbaïti Voorlezen door deelnemer Optreden Kashmere Hakim Said El Aater, Berberse dichter Voorlezen door deelnemer Optreden Khadija Ed-Dahbi monoloog

Pauze

Optreden Driss Dani Zangeres Malika El Abdellaoui met muziekgroep: Arabisch klassieke zang Thidrin, Berberse muziek Bevindingen van de jury door Halil Gür Presentatie van de bundel Passie voor vrijheid door voor- zitter El Hizjra Mohamed Mahdi Bekendmaking van de winnaars door Mimoun Ouled Radi en prijsuitreiking door Mohammed Mahdi Staatsiefoto

Receptie

Reserveren: El Hizjra, singel 300 A, 1016 AD Amsterdam, tel 020 4200568 www.elhizjra.nl info@elhizjra.nl In samenwerking met de Bibliotheek gemeente Rotterdam

Kashmere Hakim heeft in 2010 zijn debuut EP-CD “The Hillsinger” uitge- bracht. Deze heeft meer dan 30 goede recensies mogen ontvangen uit binnen en buitenland. Hij wordt ook wel “The Hillsinger” genoemd vanwege zijn breek- bare folky liedjes en fluwelen stem, die

je het gevoel geven ergens op je rug op een heuveltje in Schotland te liggen. De EP introduceerde Kashmere Hakim. De eerste Nederlandse folksinger van Marokkaanse komaf.

De Joker waar Driss Dani achter schuil gaat werd op 1970 geboren in Kenitra te Marokko een stad in de volle zon van het land der 1001 nachten en is rechtstreeks uit een sprookje komen wandelen. Rechtstreeks vanuit het gevoel, vanuit zijn hart. Dat maakt dat Driss niet in een hokje te plaatsen is. Vandaag zoeken de penselen in zijn hand een weg naar het doek. Morgen wordt de gedachten-

pen ter hand genomen om zinnen aan elkaar te rijgen. Zinnen tot een verhaal , tot rap, tot zang, tot poëzie, tot melodieën en tot concepten die de intentie hebben om de harten te verwarmen.

Thidrin is begin jaren 80 ontstaan in Marokko. Toen migreerde het concept van Thidrin naar Europa. De groep speelt wereldmuziek maar de melodieën en ritmes worden nog steeds gekarakte- riseerd als Amazigh. Hun nieuwe CD Biya is op 24 mei 2008 uitgekomen.

Hun muziek is een interpretatie van de Amazigh orale traditie vermengd met verschillende rijke stijlen wereld- muziek. Thidrin zingt over erkenning van cultuur en taal, ongelijkheden in de wereld, onrecht en internationale solidariteit.

Khadija Ed-Dahbi, 23 jaar, studeert momenteel aan de Willem de Kooning Academie en is woonachtig in Boven-

karspel. Haar hobby’s zijn fotografie, filosoferen, schilderen/tekenen, levensverhalen vastleggen, film, lezen/schrijven, mensen observeren en dromen. Als oud-prijswinnares van de El Hizjra- literatuurprijs zal ze voor de verandering geen gedicht maar een monoloog voordragen.

Malika El Abdellaoui (zang) wiens stem een wonderbaarlijke gelijkenis toont met die van Fairouz, Latif Al Obaidi (riq), Jamil Al Asadi (Qanun) en Haytham Safia (ud) maken prachtige klassiek Arabische muziek. Ze zullen twee nummers uitvoe- ren: Geef mij de fluit van Fairouz en Ahwek van Abdel Halim Hafez.

Said El Aater is geboren in 1977 in Marokko. Hij werkt als administra- tief medewerker. Daarnaast geeft hij taalles aan Marokkaanse volwas- senen en schrijft hij gedichten en sprookjes in het Tamazight. Vandaag draagt hij voor uit eigen werk.

Presentator Programma Mimoun Ouled Radi is een Nederlands/Marokkaanse acteur, geboren in Amsterdam-Oost waar hij zijn school- tijd doorbracht. Mimoun is bekend van de film Shouf

Shouf Habibi (2004). Ook heeft hij in de hiervan afgeleide televisieserie Shouf Shouf! Gespeeld (2006-2007).

Halil Gür is voltijds schrijver, verteller en performer. Het werk van Gür werd bekroond met de Ed. du Perronprijs (1986), Jenny-Smelik-Kiggenprijs (1988) en Halewijnprijs (1991).

Abderazak Sbaïti is dichter, schilder, essayist en voorvechter voor de erkenning van de kunst en cultuur van de allochtonen in multicultureel Nederland. Hij is de oprichter van El Hizjra. Sbaïti publiceerde eerder Een dag in de herfst en Spiegelingen van Tingis.

Mohamed Mahdi is de kersverse nieuwe voorzitter van stichting El Hizjra. Mohamed is werkzaam bij FORUM, instituut voor Multi- culture Vraagstukken. Daarvoor is hij actief geweest als (beleids) adviseur / consultant op het terrein van de arbeidsmarkt. (CWI/UWV, Vitae en Yacht). Ook maakte hij deel uit tot 2010 deel uit van de Amsterdamse gemeenteraad en daarvoor in de deelraad van Slotervaart (PvdA).

Met dank aan ORCW en het Nederlands Letterenfonds

Entreeprijs: € 7,50 Tot 7 juni is de tentoonstelling Verbeelding van Mystiek van

Abderazak Sbaïti te bezichtigen bij El hizjra.